Jessica Biel is intent on making sure her summer isn’t all work and no play. The actor-producer, known in recent years for critically-acclaimed TV dramas “Candy” and “Sinner,” will be in New York for most of the season filming “The Better Sister” — a psychological thriller based on the Alafair Burke novel — with co-star…